1 00:00:14,800 --> 00:00:16,320 [charla confusa] 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,720 [habla en español] ¿Ya lo has decidido? 3 00:00:20,760 --> 00:00:24,480 [habla en español] No veo por qué tenemos que hacer algo. 4 00:00:24,520 --> 00:00:27,680 Porque solo tenemos una semana, por eso. 5 00:00:27,720 --> 00:00:28,760 ¡Vamos, vamos! 6 00:00:28,800 --> 00:00:33,640 ¿Cueva Azul? ¿O preferirías ¿Snorkel en cala Stiniva? 7 00:00:33,680 --> 00:00:35,000 Mmm... 8 00:00:35,040 --> 00:00:36,280 ¿Nada? 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,040 [risas] 10 00:00:44,160 --> 00:00:45,920 [ruido] 11 00:00:45,960 --> 00:00:48,080 -[tos] -[gente exclamando] 12 00:01:01,600 --> 00:01:02,920 [hombre] ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! ¡Ayúdalo! 13 00:01:02,960 --> 00:01:04,720 [en inglés] Hazte a un lado, por favor. Soy médico. 14 00:01:08,000 --> 00:01:09,560 Hola. 15 00:01:09,920 --> 00:01:10,960 Adelio... 16 00:01:13,760 --> 00:01:15,040 ¡Pásame tu delantal! 17 00:01:18,080 --> 00:01:19,400 [mujer en español] ¿Qué le pasó? 18 00:01:19,440 --> 00:01:20,960 [en español] No lo sé todavía. 19 00:01:21,000 --> 00:01:22,920 [en inglés] ¡Llame a una ambulancia! ¡Una ambulancia! 20 00:01:30,640 --> 00:01:32,480 Corte profundo hasta el abdomen. Pérdida masiva de sangre. 21 00:01:32,520 --> 00:01:35,920 Temperatura alta. Respiración superficial. El pulso es 35. Podría ser septicemia. ¿Bueno? 22 00:01:35,960 --> 00:01:37,160 -Bueno. -Iré contigo. 23 00:01:38,320 --> 00:01:39,480 ¿Adónde vas? 24 00:01:39,520 --> 00:01:41,000 [Adelio en español] Necesito ir con él. 25 00:01:41,040 --> 00:01:43,200 Quédate aquí. Te amo. 26 00:01:46,480 --> 00:01:48,920 [suena la sirena] 27 00:01:51,920 --> 00:01:54,320 ¿DÓNDE ESTÁS? 28 00:01:59,080 --> 00:02:05,040 Adelio, ahora me estoy asustando. ¿Dónde estás? Llámame de nuevo. 29 00:02:07,760 --> 00:02:09,400 [mujer] ¿Algo más? 30 00:02:09,440 --> 00:02:10,760 [en inglés] ¿Dónde puedo conseguir un taxi? 31 00:02:18,240 --> 00:02:20,800 [hombre en megafonía, ininteligible] 32 00:02:23,920 --> 00:02:25,640 Disculpe. Hola. 33 00:02:25,680 --> 00:02:27,880 Estoy buscando a mi marido, Doctor Fuentes. 34 00:02:27,920 --> 00:02:29,440 Aquí no hay ningún médico con ese nombre. 35 00:02:29,480 --> 00:02:31,680 No, él no trabaja aquí. 36 00:02:31,720 --> 00:02:35,760 Vino aquí con un hombre herido, en una ambulancia hace una hora. 37 00:02:35,800 --> 00:02:38,840 Lo siento, pero hemos tenido No hay ingresos de ambulancia esta mañana. 38 00:02:38,880 --> 00:02:42,800 Uh... ¿hay algún otro hospital? ¿A dónde lo habrían llevado? 39 00:02:43,920 --> 00:02:45,680 No en esta isla. 40 00:02:47,320 --> 00:02:49,280 Eso es imposible. 41 00:02:49,320 --> 00:02:53,320 Um... ¿puedes comprobarlo de nuevo, por favor? 42 00:02:59,360 --> 00:03:01,400 Vea usted mismo. 43 00:03:01,440 --> 00:03:02,920 No hay ambulancia desde anoche. 44 00:03:05,040 --> 00:03:07,160 Ahora, discúlpeme. 45 00:03:12,600 --> 00:03:14,400 [marcando teléfono] 46 00:03:16,240 --> 00:03:19,760 [en inglés] Hola, soy el Dr. Adelio Fuentes. Por favor deja un mensaje. 47 00:03:30,040 --> 00:03:32,720 ¿Hay alguien ahí? 48 00:03:33,080 --> 00:03:36,680 ¡Alguien por favor! ¡Necesito ayuda! 49 00:03:37,720 --> 00:03:39,360 [Marco] ¿Señora Fuentes? 50 00:03:42,320 --> 00:03:44,480 Si quieres ver a tu marido, tienes que venir conmigo. 51 00:03:45,680 --> 00:03:47,920 [suena el tema musical] 52 00:04:19,840 --> 00:04:22,040 No lo entiendo. 53 00:04:22,080 --> 00:04:25,200 ¿Qué hace la Corte Penal Internacional? tiene que ver con esto? 54 00:04:25,240 --> 00:04:27,440 Sé que tienes muchas preguntas, pero antes de responder, 55 00:04:27,480 --> 00:04:30,200 -Necesito que aceptes algo. -¿Qué? 56 00:04:30,240 --> 00:04:33,560 Tendrás que entregar tu teléfono y permanecer bajo vigilancia durante las próximas 24 horas. 57 00:04:33,600 --> 00:04:35,560 -¿Por qué? -¿Tengo tu consentimiento? 58 00:04:37,600 --> 00:04:41,240 Sí. Pero necesito algunas respuestas. 59 00:04:41,280 --> 00:04:43,000 Tan pronto como lleguemos allí, ¿vale? 60 00:05:02,080 --> 00:05:05,360 El hombre que trató su marido murió camino al hospital. 61 00:05:05,400 --> 00:05:06,480 Quedó gravemente herido. 62 00:05:06,520 --> 00:05:08,440 Lo estaba, pero también estaba enfermo. 63 00:05:08,480 --> 00:05:11,160 Creemos que contrajo un virus conocido como "CLV". 64 00:05:11,200 --> 00:05:12,360 ¿Qué virus? 65 00:05:12,400 --> 00:05:14,520 CLV. Virus Chari Longone. 66 00:05:14,560 --> 00:05:16,920 es una fiebre hemorrágica similar al Ébola, 67 00:05:16,960 --> 00:05:22,120 transferido por contacto directo a los fluidos corporales. 68 00:05:22,160 --> 00:05:26,520 Adelio, él... tocó la sangre de ese hombre. 69 00:05:26,560 --> 00:05:28,920 Estaba cubierto de eso. 70 00:05:28,960 --> 00:05:30,560 Estamos en nuestra luna de miel. 71 00:05:30,600 --> 00:05:32,320 tu marido es en cuarentena ahora mismo. 72 00:05:32,360 --> 00:05:35,400 -¿Está infectado? -Eso aún no lo sabemos. 73 00:05:35,440 --> 00:05:38,480 Por favor. También nos pusimos en cuarentena el equipo de la ambulancia 74 00:05:38,520 --> 00:05:40,400 y recogió a los vendedores del mercado. 75 00:05:40,440 --> 00:05:41,880 Tenemos que tomar todas las precauciones. 76 00:05:41,920 --> 00:05:43,600 ¿Existe una cura? 77 00:05:43,640 --> 00:05:47,320 Existe un fármaco antiviral experimental de camino aquí desde Canadá, 78 00:05:47,360 --> 00:05:50,720 pero no sabemos qué tan efectivo es, y la oferta es extremadamente limitada. 79 00:05:50,760 --> 00:05:53,920 Pero ¿y si no funciona? ¿Qué pasa si no llega a tiempo? 80 00:05:53,960 --> 00:05:55,640 Es con lo que tenemos que trabajar, ¿vale? 81 00:05:57,560 --> 00:06:00,800 Por favor. Ahora mismo no hay peligro para el público en general, 82 00:06:00,840 --> 00:06:04,320 y por eso debo preguntarte No hablar de esto con nadie. 83 00:06:04,360 --> 00:06:06,600 El pánico sólo generaría una crisis encima de una crisis. 84 00:06:06,640 --> 00:06:08,200 ¿Entiendes? 85 00:06:08,240 --> 00:06:10,400 Entiendo. 86 00:06:22,600 --> 00:06:23,960 ¿Estás bien? 87 00:06:24,000 --> 00:06:26,960 ¿Están todas estas personas infectadas? 88 00:06:27,000 --> 00:06:30,360 No. Estas son las personas. quienes pudieron haber estado expuestos. 89 00:06:30,400 --> 00:06:32,240 Sólo lo retienen en observación. 90 00:06:41,480 --> 00:06:45,760 Vas a poder ver y hablar entre sí, pero no tocarse. ¿Bueno? 91 00:06:45,800 --> 00:06:47,640 Bueno. 92 00:06:54,000 --> 00:06:55,760 ¿Adelio? 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,480 [en español] Oye, cariño. 94 00:07:05,120 --> 00:07:07,400 -[sollozos] -Shh. 95 00:07:09,760 --> 00:07:12,440 Al menos aquí No tengo que hacer snorkel, ¿verdad? 96 00:07:18,280 --> 00:07:19,960 No te preocupes. 97 00:07:20,000 --> 00:07:21,120 [helicóptero acercándose] 98 00:07:23,320 --> 00:07:27,600 [Carine] Hemos identificado al hombre que estaba sangrando afuera del café como Ivan Amanti. 99 00:07:27,640 --> 00:07:29,880 Creemos que es el paciente cero. 100 00:07:29,920 --> 00:07:31,920 Estaba trabajando para alguien llamado Kasun. 101 00:07:31,960 --> 00:07:36,320 Kasún Agosta. Parte del Clan Mozán. 102 00:07:36,360 --> 00:07:37,560 Has oído hablar de él. 103 00:07:37,600 --> 00:07:41,200 El es uno de los Bastardos de Belgrado. 104 00:07:41,240 --> 00:07:45,400 Han movido miles y miles de kilos de heroína 105 00:07:45,440 --> 00:07:48,240 por Europa desde que terminó la guerra. 106 00:07:48,280 --> 00:07:50,760 Le pedí a Luke que investigara los lazos de Mozán en Corfú. 107 00:07:50,800 --> 00:07:52,160 ¿Y el resto del equipo? 108 00:07:52,200 --> 00:07:54,120 Ya sobre el terreno en Croacia. 109 00:07:54,160 --> 00:07:57,360 Buscan a quien apuñaló Ivan Amanti afuera del café. 110 00:07:57,400 --> 00:08:00,840 Quienquiera que sea, uno: no sabrá que está infectado, 111 00:08:00,880 --> 00:08:04,440 y dos: no querrá que lo encuentren. 112 00:08:06,880 --> 00:08:08,400 Sr. Dorn. 113 00:08:08,440 --> 00:08:11,360 Ah. Inspector Constante, Dr. Hoff. 114 00:08:11,400 --> 00:08:13,800 Del Instituto de Enfermedades infecciosas en Berna. 115 00:08:13,840 --> 00:08:15,200 Placer. 116 00:08:16,560 --> 00:08:17,800 Por favor sígueme de esta manera. 117 00:08:19,200 --> 00:08:20,760 Dar la mano es una tradición educada, 118 00:08:20,800 --> 00:08:24,240 pero hace viral la tarea de contener la transmisión es infinitamente más difícil. 119 00:08:24,280 --> 00:08:27,320 La civilidad podría, literalmente, sea la muerte de todos nosotros. 120 00:08:27,360 --> 00:08:29,320 [Hoff] Veo que ha estado ocupado, inspector. 121 00:08:29,360 --> 00:08:30,960 Hasta el momento ninguno de ellos es sintomático, 122 00:08:31,000 --> 00:08:33,360 pero como sugeriste, aislamos a cualquiera 123 00:08:33,400 --> 00:08:36,200 ¿Quién podría haber sido? en contacto con nuestra víctima de asesinato. 124 00:08:36,240 --> 00:08:37,440 [Hoff] ¿Qué puedes decirnos? sobre la víctima? 125 00:08:37,480 --> 00:08:40,760 Iván Amanti fue apuñalado en algún momento antes del amanecer. 126 00:08:40,800 --> 00:08:43,920 El forense dice que el arma homicida Era una especie de hoja curva. 127 00:08:43,960 --> 00:08:45,800 Con todos los fluidos saliendo de una herida en el estómago, 128 00:08:45,840 --> 00:08:49,000 si nuestro agresor estuviera en contacto ¿Con alguno de ellos...? 129 00:08:49,040 --> 00:08:52,040 Entonces me temo que estaba indudablemente expuesto a CLV. 130 00:08:52,080 --> 00:08:55,360 Este es él. Iván Amanti. 131 00:08:55,400 --> 00:08:58,240 Atrapamos a nuestro agresor, contenemos el virus. 132 00:08:58,280 --> 00:09:01,560 Debes hacerlo, porque esto es lo que hace CLV. 133 00:09:01,600 --> 00:09:03,240 Hace estragos. 134 00:09:03,280 --> 00:09:05,840 Al igual que sus hermanas mayores, Ébola y Marburgo, 135 00:09:05,880 --> 00:09:08,400 tiene una tasa de letalidad del 88%. 136 00:09:08,440 --> 00:09:12,280 ¿Cuánto falta para que podamos asumir que ¿Nuestro agresor será contagioso? 137 00:09:12,320 --> 00:09:16,360 El virus no es contagioso hasta que él Se vuelve sintomático, pero avanza rápidamente. 138 00:09:16,400 --> 00:09:19,000 Síntomas: fiebre, tos, sarpullido. 139 00:09:19,040 --> 00:09:21,240 ocurren entre seis y 14 horas después de la exposición. 140 00:09:21,280 --> 00:09:24,480 ¿Puede el forense ser más específico? ¿Cuándo ocurrió la herida? 141 00:09:24,520 --> 00:09:26,720 Mona dice coagulación e inflamación. alrededor de la herida 142 00:09:26,760 --> 00:09:30,040 Sugiero que fueron de tres a diez horas. antes de la muerte. 143 00:09:30,080 --> 00:09:32,720 Esas siete horas hacer un mundo de diferencia. 144 00:09:32,760 --> 00:09:34,600 Ahora mismo, un anfitrión está caminando sin darse cuenta 145 00:09:34,640 --> 00:09:36,680 que está pasando una profunda metamorfosis 146 00:09:36,720 --> 00:09:38,920 a nivel celular. 147 00:09:38,960 --> 00:09:40,560 [tos] 148 00:09:57,280 --> 00:09:59,360 -¿Algo? -Toda Europa está cubierta. 149 00:09:59,400 --> 00:10:01,760 por cámaras de vigilancia a excepción de esta isla. 150 00:10:01,800 --> 00:10:04,520 Bueno, supongo que no necesitas Cámaras de seguridad en el paraíso. 151 00:10:04,560 --> 00:10:06,840 [suena el teléfono móvil] 152 00:10:07,720 --> 00:10:10,040 -Buenos días, sol. -Mañana. 153 00:10:10,080 --> 00:10:13,160 -Es Lucas. ¿Dónde estás? -Corfú. 154 00:10:13,200 --> 00:10:16,960 Recién saliendo de la casa donde estaba Amanti escondido con su difunto cómplice del crimen. 155 00:10:17,000 --> 00:10:18,360 -¿Tienes algo? -Sí, 156 00:10:18,400 --> 00:10:20,200 te estoy enviando los nombres de los vecinos, 157 00:10:20,240 --> 00:10:23,800 pero es como le dijeron a Carine, nadie se acercó. 158 00:10:23,840 --> 00:10:26,320 -Buenas noticias. ¿Vas hacia nosotros? -Ajá. 159 00:10:27,520 --> 00:10:28,560 No puedo esperar. 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,840 Realmente no le agrado, ¿verdad? 161 00:10:32,880 --> 00:10:34,240 Me gustas. 162 00:10:35,320 --> 00:10:36,920 Ella también. 163 00:10:36,960 --> 00:10:39,360 ¿Pueden venir? al otro lado del muelle? 164 00:10:40,520 --> 00:10:44,240 Había un leve rastro de sangre. del mercado que nos trajo hasta aquí. 165 00:10:44,280 --> 00:10:46,960 Esa pareja española dijo El hombre vino de esta dirección. 166 00:10:47,000 --> 00:10:51,640 Hay más sangre en el costado del barco. y el otro lado del muelle. 167 00:10:53,560 --> 00:10:55,640 Manchas por el casco. 168 00:10:55,680 --> 00:10:58,440 Se parece a Amanti. estaba sosteniendo a un lado. 169 00:10:59,680 --> 00:11:03,880 Entonces Amanti es apuñalado en el muelle, vuelve al barco, 170 00:11:03,920 --> 00:11:07,720 cae al agua, sale, y luego se tambalea por el mercado. 171 00:11:07,760 --> 00:11:12,480 La autopsia reveló que se produjo el apuñalamiento en cualquier lugar entre las 10:00 p.m. y 5:00 a.m. 172 00:11:12,520 --> 00:11:14,200 ¿Encontraste algún testigo? 173 00:11:14,240 --> 00:11:17,000 cualquiera que esté en la playa en medio de la noche? 174 00:11:17,040 --> 00:11:20,080 La policía local Han estado recorriendo la zona toda la mañana. 175 00:11:20,120 --> 00:11:22,200 pero nada todavía. 176 00:11:29,600 --> 00:11:33,040 -Ey. -Michel... 177 00:11:34,520 --> 00:11:37,760 El ECDC se encarga del protocolo médico. 178 00:11:37,800 --> 00:11:41,200 Contamos con un epidemiólogo en el sitio. quién está consultando este incidente. 179 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Bien. no puedo evitar preocuparme sobre la seguridad de nuestro equipo. 180 00:11:43,960 --> 00:11:47,440 Han sido actualizados. sobre los últimos procedimientos de seguridad. 181 00:11:47,480 --> 00:11:49,400 -Sí. -No hay nada más que puedas hacer. 182 00:11:49,440 --> 00:11:51,640 He mantenido a la policía local. fuera del circuito. 183 00:11:51,680 --> 00:11:53,480 Ellos piensan que es solo una investigación de asesinato. 184 00:11:53,520 --> 00:11:54,960 Bien. 185 00:11:55,000 --> 00:11:58,760 Lo último que queremos es que esto se filtre a los medios 186 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 y que algún locutor cree el pánico. 187 00:12:00,880 --> 00:12:02,920 CLV es una bestia dramática. 188 00:12:02,960 --> 00:12:07,200 Tienes hemorragia, la sangre sale. brotando de tus ojos, 189 00:12:07,240 --> 00:12:09,440 fuera de tus poros, 190 00:12:09,480 --> 00:12:11,240 y luego, muy rápidamente, mueres. 191 00:12:11,280 --> 00:12:14,840 ¿Qué dice la prensa? "¿Si sangra, conduce?" 192 00:12:21,080 --> 00:12:23,560 ¿Están todos como en casa? 193 00:12:23,600 --> 00:12:25,120 El mejor Wi-Fi de la isla. 194 00:12:25,160 --> 00:12:27,720 Mientras siga comprando espressos, no parece importarles. 195 00:12:27,760 --> 00:12:29,320 [Marco] Está bien, muéstrame lo que encontraste. 196 00:12:29,360 --> 00:12:31,560 Bueno, no hay CCTV en la isla. 197 00:12:31,600 --> 00:12:36,120 pero la oficina de turismo tiene una webcam apuntando al puerto 24 horas al día, 7 días a la semana, 198 00:12:36,160 --> 00:12:39,040 incluso con infrarrojos para visualización nocturna. 199 00:12:39,080 --> 00:12:41,320 Aquí vamos. 200 00:12:41,360 --> 00:12:45,600 3:48 a.m., un hombre con una bolsa llega al muelle. 201 00:12:46,720 --> 00:12:49,480 Camina durante 22 minutos. 202 00:12:51,200 --> 00:12:55,840 4:06 am, Iván Amanti Llega en el barco a motor. 203 00:12:55,880 --> 00:12:57,600 [Elsie] Apenas puede mantenerse en pie. 204 00:12:57,640 --> 00:13:01,960 Bueno, o no tiene piernas de mar. o ya está sintiendo los síntomas del CLV. 205 00:13:03,040 --> 00:13:05,680 Hablan por un minuto. 206 00:13:05,720 --> 00:13:08,160 Amanti intenta agarrar la bolsa. 207 00:13:09,000 --> 00:13:10,520 [Marco] Entonces hay una lucha. 208 00:13:10,560 --> 00:13:14,560 Entonces Amanti vuelve a subir. al barco por algo, 209 00:13:14,600 --> 00:13:16,840 y no podemos entender lo que tiene en la mano. 210 00:13:16,880 --> 00:13:20,480 ¿Una vara? ¿O un palo? 211 00:13:20,520 --> 00:13:22,240 Ya no puedo enfocar la imagen. 212 00:13:23,520 --> 00:13:27,120 Bien, entonces a las 4:08 a. m., Amanti ataca con ese palo, 213 00:13:27,160 --> 00:13:30,040 y en medio de la lucha, él mismo resulta herido. 214 00:13:30,080 --> 00:13:33,520 Entonces nuestro hombre de la bolsa sale corriendo. Es casi seguro que está infectado. 215 00:13:33,560 --> 00:13:36,400 [Sebastián] Amanti vuelve al barco. 216 00:13:36,440 --> 00:13:39,120 ¿Pero qué pasa con el arma? El hombre de la bolsa no lo acepta. 217 00:13:39,720 --> 00:13:42,760 No habia vara ni nada En el muelle, sólo sangre. 218 00:13:42,800 --> 00:13:46,440 Esperar. Hay algo más. 219 00:13:46,480 --> 00:13:49,200 [Arabela] Bueno, yo diría que tenemos un testigo. 220 00:13:49,240 --> 00:13:50,560 Un testigo con una pierna mala. 221 00:13:50,600 --> 00:13:51,800 ¿Adónde se dirige? 222 00:13:51,840 --> 00:13:54,200 Oh, hay algunos barcos de pesca. amarrado en esa dirección. 223 00:13:54,240 --> 00:13:56,240 ¿Alguno de esos pescadores cojea? 224 00:14:00,920 --> 00:14:01,960 Eso parece una cojera. 225 00:14:02,000 --> 00:14:03,600 Seguro que sí. 226 00:14:07,640 --> 00:14:10,440 [habla en un idioma extranjero] ¿Poco inglés? 227 00:14:10,480 --> 00:14:14,720 Necesitamos hacerte algunas preguntas... sobre anoche. 228 00:14:14,760 --> 00:14:17,200 Algunas preguntas sobre anoche. 229 00:14:19,320 --> 00:14:21,720 Yo... no vi nada. 230 00:14:21,760 --> 00:14:23,600 Duermo abajo. 231 00:14:26,440 --> 00:14:30,640 Bonito bichero. Parece nuevo. 232 00:14:30,680 --> 00:14:32,800 ¿Cuándo conseguiste eso? 233 00:14:32,840 --> 00:14:34,400 Mire, por favor, señor, esto es importante. 234 00:14:34,440 --> 00:14:38,240 Estamos tratando de salvar la vida de un hombre. y necesitamos tu ayuda. 235 00:14:41,480 --> 00:14:46,240 El gran hombre pelea el hombre pequeño del gancho. 236 00:14:46,280 --> 00:14:50,800 Uh, el gancho, uh, recibe al grandullón en el estómago. 237 00:14:50,840 --> 00:14:56,200 Y el hombrecito toma su bolso. 238 00:14:56,240 --> 00:14:58,680 y se aleja. 239 00:14:58,720 --> 00:15:03,160 Eh, gran hombre, eh... vuelve al barco. 240 00:15:04,440 --> 00:15:05,480 Se va a dormir. 241 00:15:05,520 --> 00:15:07,520 ¿Por qué no llamaste a la policía? 242 00:15:07,560 --> 00:15:10,720 No, no. tengo trabajo. 243 00:15:10,760 --> 00:15:12,160 No quiero involucrarme. No, no. 244 00:15:12,200 --> 00:15:15,880 Y el hombre pequeño, ¿Qué tipo de auto conducía? 245 00:15:15,920 --> 00:15:17,720 Ningún coche. 246 00:15:17,760 --> 00:15:20,720 No, se fue a pie. 247 00:15:20,760 --> 00:15:22,800 Bien, necesitamos que vengas con nosotros. 248 00:15:28,960 --> 00:15:30,000 ¿Qué es eso? 249 00:15:30,040 --> 00:15:31,560 Necesitamos que veas a un médico. 250 00:15:41,240 --> 00:15:42,880 Gracias. 251 00:15:43,640 --> 00:15:45,920 [suspiros] ¿Algo nuevo? 252 00:15:47,480 --> 00:15:49,400 He visto ese video 20 veces. 253 00:15:49,440 --> 00:15:50,960 Mis ojos empiezan a bizcarse. 254 00:15:51,000 --> 00:15:53,160 -No tiene sentido, ¿verdad? -¿Qué es eso? 255 00:15:53,200 --> 00:15:54,960 Amanti no llevaba nada. 256 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 Sin drogas, sin dinero en efectivo. 257 00:15:56,640 --> 00:16:00,600 Nada. Entonces él viaja todo el camino. desde Túnez a Corfú hasta aquí 258 00:16:00,640 --> 00:16:03,520 ¿Encontrarnos con nuestro Hombre Pequeño con las manos vacías? 259 00:16:03,560 --> 00:16:07,080 Small Man lleva una bolsa de lona. tal vez se suponía que debía darle algo a Amanti. 260 00:16:07,120 --> 00:16:08,440 ¿A cambio de? 261 00:16:08,480 --> 00:16:12,120 Si Amanti lo traicionó, eso podría explicar 262 00:16:12,160 --> 00:16:14,280 ¿Por qué Small Man balancea un bichero? en su estómago. 263 00:16:14,320 --> 00:16:17,560 Un bichero. ¿Qué tipo de arma es esa? 264 00:16:17,600 --> 00:16:20,400 Uno improvisado. 265 00:16:24,800 --> 00:16:28,560 Lo que significa nuestro Hombre Pequeño Llegué a esa reunión desarmado. 266 00:16:29,960 --> 00:16:32,760 Eso suena como ¿Un negocio de drogas para ti? 267 00:16:34,520 --> 00:16:37,880 No es un traficante de drogas. Es un civil. 268 00:16:37,920 --> 00:16:40,440 -[hombre tosiendo] -[línea sonando] 269 00:16:42,680 --> 00:16:45,400 Vamos... contesta. 270 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Levantar. 271 00:16:57,520 --> 00:16:59,160 [Sebastián] Lucas. Qué bueno que te unas a nosotros. 272 00:16:59,200 --> 00:17:00,560 ¿Qué tienes? 273 00:17:00,600 --> 00:17:02,800 Tres juegos de impresiones fueron encontrados en el bichero. 274 00:17:02,840 --> 00:17:04,320 Los resultados acaban de llegar. 275 00:17:04,360 --> 00:17:07,000 No hay sorpresas en el primer conjunto de impresiones. el pescador. 276 00:17:07,040 --> 00:17:09,000 El segundo set pertenece a Amanti. 277 00:17:09,040 --> 00:17:10,680 Lo que simplemente deja a nuestro civil. 278 00:17:15,200 --> 00:17:18,240 Nigel St. Clair. Hombre de negocios. 279 00:17:18,280 --> 00:17:20,160 Sus huellas estaban en el sistema de visas de la UE. 280 00:17:20,200 --> 00:17:23,080 Nacional británico de Hampstead, Londres. 281 00:17:23,120 --> 00:17:27,920 Entonces, ¿cómo se encuentra el Sr. St. Clair? en una playa de Croacia a las 4:00 a.m. 282 00:17:27,960 --> 00:17:30,560 ¿Con una mula de droga infectada con CLV? 283 00:17:30,600 --> 00:17:32,960 Tenemos que llamar a todos los coches de alquiler, hoteles, 284 00:17:33,000 --> 00:17:35,200 alquiler vacacional y club náutico en esta isla. 285 00:17:35,240 --> 00:17:37,280 Extendamos la red. 286 00:17:37,320 --> 00:17:39,000 [suena el teléfono móvil] 287 00:17:40,840 --> 00:17:42,280 Sebastián, ¿qué tienes? 288 00:17:42,320 --> 00:17:46,320 Ey. Um, el Sr. St. Clair alquiló una camioneta. y un descapotable para sus vacaciones. 289 00:17:46,360 --> 00:17:48,960 -¿Alguno de ellos tiene GPS? -Lamentablemente no. 290 00:17:49,000 --> 00:17:52,720 Pero la dirección que figura en los documentos de alquiler del coche es para una residencia privada en Rukavac. 291 00:17:52,760 --> 00:17:53,880 Envíame un mensaje de texto con la dirección. 292 00:18:17,320 --> 00:18:20,400 Sra. St. Clair. Inspectores Constante y Strand. 293 00:18:20,440 --> 00:18:22,400 Estamos aquí para hablar con su marido. Nigel. 294 00:18:22,440 --> 00:18:24,360 Uh, lo siento, pero él no está aquí. 295 00:18:25,560 --> 00:18:27,080 ¿Quieres entrar? 296 00:18:27,120 --> 00:18:29,640 -Gracias. -Seguro. 297 00:18:29,680 --> 00:18:31,960 [Carine] Un hombre fue asesinado anoche. 298 00:18:32,000 --> 00:18:34,920 Coincidimos con las huellas dactilares de su marido. a un arma encontrada en el lugar. 299 00:18:34,960 --> 00:18:37,240 Oh, eso es absurdo. 300 00:18:38,400 --> 00:18:40,360 ¿No vas a preguntar quién fue asesinado? 301 00:18:41,680 --> 00:18:44,200 Bueno, esto no tiene nada que ver. conmigo o con mi marido. ¿Por qué debería hacerlo? 302 00:18:44,240 --> 00:18:47,120 Haría que tu historia fuera más convincente. 303 00:18:47,160 --> 00:18:49,160 Deberías saber que cada policía en esta isla 304 00:18:49,200 --> 00:18:51,840 Está buscando a su marido ahora mismo. 305 00:18:51,880 --> 00:18:54,840 Sra. St. Clair, sabemos que está cubriendo para él, pero no hay tiempo que perder. 306 00:18:54,880 --> 00:18:58,200 Estoy seguro de que no lo sé de lo que estás hablando. 307 00:19:12,200 --> 00:19:14,120 Entonces podría estar muriendo ahora mismo. 308 00:19:14,160 --> 00:19:17,880 Él no está muriendo todavía, pero está infectado y contagioso. 309 00:19:17,920 --> 00:19:21,520 -Necesita intervención médica. -[suena el teléfono móvil] 310 00:19:21,560 --> 00:19:23,400 Lo siento. 311 00:19:31,280 --> 00:19:32,680 Oye, dime. 312 00:19:32,720 --> 00:19:35,240 Ayer por la tarde, St. Clair hizo una gran transferencia 313 00:19:35,280 --> 00:19:37,240 desde el Reino Unido a un banco aquí en la isla. 314 00:19:37,280 --> 00:19:38,360 ¿Qué tan grande? 315 00:19:38,400 --> 00:19:40,480 Cincuenta mil euros. 316 00:19:46,360 --> 00:19:48,600 Te llamaré de nuevo. 317 00:19:54,200 --> 00:19:56,400 ¿Dónde está tu hijo, Evelyn? 318 00:19:56,440 --> 00:19:59,400 Tienen un niño. Vi los juguetes en el auto de alquiler. 319 00:20:01,080 --> 00:20:03,920 ¿Dónde está, Evelyn? ¿Dónde está tu hijo? 320 00:20:07,080 --> 00:20:08,560 Dios mío, por favor. 321 00:20:10,560 --> 00:20:13,400 Dijeron que lo matarían si fuéramos a la policía. 322 00:20:13,440 --> 00:20:17,120 Podemos ayudarte, pero necesitamos para saber exactamente qué pasó. 323 00:20:17,160 --> 00:20:18,960 ¿Cuándo se lo llevaron? 324 00:20:19,000 --> 00:20:21,080 Ayer por la mañana. 325 00:20:21,120 --> 00:20:23,680 Fuimos al mercado nosotros tres. 326 00:20:23,720 --> 00:20:26,080 Robbie estaba a mi lado, 327 00:20:26,120 --> 00:20:28,800 y solo me detuve a mirar en algunas baratijas o algo así, 328 00:20:28,840 --> 00:20:32,760 y cuando nos dimos la vuelta, Robbie se había ido. 329 00:20:32,800 --> 00:20:36,040 Uh, pensamos que simplemente se había alejado. 330 00:20:36,080 --> 00:20:38,520 Buscamos y buscamos. 331 00:20:38,560 --> 00:20:40,120 Nigel pensó que... 332 00:20:41,560 --> 00:20:44,160 estaba escondido en alguna parte, jugando un juego, pero... 333 00:20:44,200 --> 00:20:47,080 Oh Dios, ¿cómo podría ¿Le ha soltado la mano? 334 00:20:47,120 --> 00:20:48,360 ¿Cómo pude haber hecho eso? 335 00:20:48,400 --> 00:20:51,520 No hiciste nada malo, ¿vale? Nada, nada. 336 00:20:55,280 --> 00:20:56,920 ¿Qué pasó después? 337 00:20:56,960 --> 00:21:00,680 Su móvil sonó. Fue el hombre que se lo llevó. 338 00:21:00,720 --> 00:21:04,720 [tartamudea] Simplemente no sé cómo Obtuvieron nuestro... nuestro número. 339 00:21:04,760 --> 00:21:07,800 Bueno, un escáner portátil. probablemente Te sigo desde hace algún tiempo. 340 00:21:07,840 --> 00:21:09,960 -[Evelyn] Ay, Dios... -¿Tienes el teléfono ahora? 341 00:21:10,000 --> 00:21:11,440 Está aquí. 342 00:21:13,320 --> 00:21:14,760 [marcando] 343 00:21:14,800 --> 00:21:17,600 Le dijeron a Nigel que, uh, deja su móvil atrás 344 00:21:17,640 --> 00:21:19,920 y...y para conseguir un...un desechable. 345 00:21:19,960 --> 00:21:21,200 Nos dieron un número para llamar. 346 00:21:21,240 --> 00:21:22,480 Necesito ese numero. 347 00:21:23,760 --> 00:21:26,040 No lo tengo. Nigel dijo que me llamaría. 348 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 Esto es muy importante, Evelyn. 349 00:21:28,160 --> 00:21:30,240 ¿Cuáles fueron sus instrucciones exactas? 350 00:21:30,280 --> 00:21:33,560 Nigel iba a ir al muelle. a las 4:00 a. m. de esta mañana, 351 00:21:33,600 --> 00:21:37,320 llevando una bolsa con 50.000. 352 00:21:37,360 --> 00:21:39,480 Hizo exactamente lo que le dijeron. 353 00:21:39,520 --> 00:21:41,240 Y no tenían a tu hijo. 354 00:21:41,280 --> 00:21:43,320 Se suponía que el hombre tenía una dirección en la isla 355 00:21:43,360 --> 00:21:46,160 donde tenían a Robbie. 356 00:21:46,200 --> 00:21:48,920 Nigel tenía el dinero en efectivo, pero el hombre no tenía la dirección. 357 00:21:48,960 --> 00:21:52,000 Él... él sólo intentó tomar la bolsa. 358 00:21:52,040 --> 00:21:54,760 Nigel dijo que... pelearon, y... 359 00:21:55,960 --> 00:21:59,280 -Él-- dijo que lo apuñaló. -¿Cuándo habló por última vez con su marido? 360 00:21:59,320 --> 00:22:02,120 -Cuando regresó, esta mañana temprano. -¿Volvió aquí? 361 00:22:03,520 --> 00:22:05,800 Para limpiar y cambiar. 362 00:22:05,840 --> 00:22:08,040 Su ropa, ¿la tocaste? 363 00:22:08,080 --> 00:22:09,760 No, los puso en el cesto de la ropa sucia. 364 00:22:09,800 --> 00:22:11,360 No toqué nada. Yo... 365 00:22:12,120 --> 00:22:13,680 Quiero decir, lo besé, pero... 366 00:22:14,880 --> 00:22:17,040 Oh, Dios, le di un beso de despedida. 367 00:22:17,960 --> 00:22:21,640 Bueno. Nosotros nos encargaremos de todo. 368 00:22:21,680 --> 00:22:23,120 Quédate aquí. 369 00:22:26,480 --> 00:22:29,240 [suspiros] ¿Estás pensando en lo que soy? 370 00:22:29,280 --> 00:22:30,760 Los Mozán no negocian. 371 00:22:30,800 --> 00:22:33,240 Y no dejan testigos. Simplemente tuvo suerte. 372 00:22:33,280 --> 00:22:37,120 El hecho de que haya matado a Amanti puede ser lo único que mantiene vivo a su hijo. 373 00:22:37,160 --> 00:22:40,960 Si intenta negociar con ellos, podría matarlos a ambos. 374 00:22:42,040 --> 00:22:43,880 No quiero que le pase nada a mi chico. 375 00:22:43,920 --> 00:22:46,280 No voy a permitir que eso suceda. 376 00:22:46,320 --> 00:22:50,320 -No lo somos. -Evelyn… necesitamos tu ayuda. 377 00:22:50,360 --> 00:22:53,040 Necesitamos su ayuda para encontrar a su marido. 378 00:22:53,080 --> 00:22:54,760 Dijeron que no hay policía. 379 00:22:54,800 --> 00:22:57,240 No puedo ayudarte a encontrar a Nigel. 380 00:22:59,240 --> 00:23:00,720 No puedo. 381 00:23:04,800 --> 00:23:06,680 [marcando] 382 00:23:08,560 --> 00:23:10,200 [línea sonando] 383 00:23:12,320 --> 00:23:14,240 [teléfono sonando] 384 00:23:33,200 --> 00:23:34,760 ¿Crees que puedes joderme? 385 00:23:34,800 --> 00:23:37,160 ¿Dónde diablos has estado? ¡Te he estado llamando todo el día! 386 00:23:37,200 --> 00:23:39,800 Estaba esperando a mi hombre por el dinero. 387 00:23:39,840 --> 00:23:41,600 Sí, traje el dinero. 388 00:23:41,640 --> 00:23:43,960 Tu hombre intentó matarme. 389 00:23:44,000 --> 00:23:44,920 Estás mintiendo. 390 00:23:44,960 --> 00:23:47,200 creo que debería Mata a tu hijo ahora mismo. 391 00:23:47,240 --> 00:23:53,080 ¡No! ¡Por favor! Teníamos un trato. 392 00:23:53,120 --> 00:23:56,360 -El trato está cancelado. -Todavía tengo el dinero. 393 00:23:58,240 --> 00:24:01,600 Me lo prometiste. ¿Dónde está mi hijo? 394 00:24:01,640 --> 00:24:05,000 Te daré una ubicación. Traes el dinero. 395 00:24:05,040 --> 00:24:06,520 Última oportunidad, papá. 396 00:24:06,560 --> 00:24:10,600 Necesito pruebas de que está vivo. Déjame hablar con él. 397 00:24:10,640 --> 00:24:11,600 Te llamaré. 398 00:24:11,640 --> 00:24:13,320 - ¡No! - [la línea se desconecta] 399 00:24:15,800 --> 00:24:17,720 [jadeando] 400 00:24:30,320 --> 00:24:32,680 [el hombre habla en un idioma extranjero] 401 00:24:32,720 --> 00:24:36,120 Este tipo hará lo que queramos. 402 00:24:38,800 --> 00:24:40,640 Prepárate para mañana. 403 00:24:46,640 --> 00:24:50,040 -¿Te gustan las patatas fritas? -Sí, por favor. 404 00:24:51,320 --> 00:24:52,280 Gracias. 405 00:24:55,080 --> 00:24:56,320 ¿Fanta? 406 00:25:16,040 --> 00:25:18,200 -Café. -Gracias. 407 00:25:18,720 --> 00:25:19,840 ¿Cómo está Evelyn? 408 00:25:19,880 --> 00:25:22,560 Michel va a hablar con ella ahora. 409 00:25:22,600 --> 00:25:23,720 Ese era Sebastián. 410 00:25:23,760 --> 00:25:25,080 ¿Alguna señal de su marido? 411 00:25:25,120 --> 00:25:27,440 Probablemente se escondió por la noche. 412 00:25:27,480 --> 00:25:30,640 Él sabe que lo estamos buscando. 413 00:25:32,040 --> 00:25:34,160 Creo que tenemos que asumir que sí. 414 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 Bueno, podríamos ayudarlo si nos dejara. 415 00:25:36,040 --> 00:25:38,640 no creo que vaya para aprovechar esa oportunidad, 416 00:25:38,680 --> 00:25:42,840 no si cree que corre riesgo la vida de su hijo. 417 00:25:43,640 --> 00:25:44,640 ¿Estás bien? 418 00:25:45,200 --> 00:25:46,720 ¿A mí? 419 00:25:46,760 --> 00:25:50,160 Sé que esto te destroza... niños, secuestro. 420 00:25:50,200 --> 00:25:52,280 Sí, lo hace. 421 00:25:55,480 --> 00:25:58,200 Pero estoy bien. Gracias por preguntar. 422 00:26:07,960 --> 00:26:10,200 - Exhala. - [exhala pesadamente] 423 00:26:11,360 --> 00:26:12,320 Gracias. 424 00:26:15,960 --> 00:26:17,360 Gracias. 425 00:26:19,800 --> 00:26:23,680 ¿Madame St. Clair? Mi nombre es Michel Dorn. 426 00:26:23,720 --> 00:26:28,040 Soy el fiscal jefe de la Corte Penal Internacional de La Haya. 427 00:26:28,080 --> 00:26:30,000 Seguramente no irás acusar a mi marido? 428 00:26:30,040 --> 00:26:31,400 No. 429 00:26:31,440 --> 00:26:33,120 No, sólo tenemos que encontrarlo. 430 00:26:33,160 --> 00:26:36,040 para que podamos ayudarlo, y ayuda a tu hijo. 431 00:26:36,080 --> 00:26:38,800 Sólo quiero volver a la casa. 432 00:26:38,840 --> 00:26:41,480 quería que vinieras aquí para que puedas verlo por ti mismo 433 00:26:41,520 --> 00:26:43,520 cuán grave es el peligro. 434 00:26:43,560 --> 00:26:44,800 Lo veo. 435 00:26:44,840 --> 00:26:46,160 estas preocupado por la vida de tu hijo? 436 00:26:46,200 --> 00:26:47,680 Bueno, ¿no lo estarías? 437 00:26:47,720 --> 00:26:49,200 Sí, claro. 438 00:26:50,800 --> 00:26:56,640 Pero tu única oportunidad de salvar la vida de tu hijo lo es si te ayudamos. 439 00:26:56,680 --> 00:27:01,640 Nos dijeron que matarían a mi chico. si fuéramos a la policía. 440 00:27:01,680 --> 00:27:05,560 Lamentablemente, estas personas, No dejan testigos. 441 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 Sólo dices eso para asustarme. 442 00:27:06,840 --> 00:27:08,840 para que te ayudemos para contener este virus. 443 00:27:08,880 --> 00:27:11,360 No, te estoy diciendo la verdad. 444 00:27:11,400 --> 00:27:17,000 La única posibilidad de supervivencia de su hijo es si nos dejas ayudarte. 445 00:27:17,040 --> 00:27:21,880 Y sí, cada minuto adicional. que tu marido está ahí fuera, 446 00:27:21,920 --> 00:27:23,760 mayor será la posibilidad de que se produzca una pandemia. 447 00:27:23,800 --> 00:27:27,360 Necesitamos tu ayuda. 448 00:27:27,400 --> 00:27:30,000 Y necesitas el nuestro. 449 00:27:30,040 --> 00:27:35,000 Quiero que le digas eso cuando llame. 450 00:27:35,040 --> 00:27:36,280 ¿Lo harás? 451 00:27:36,320 --> 00:27:39,200 Es posible que no vuelva a llamar. 452 00:27:41,080 --> 00:27:43,840 No si cree que la policía lo están buscando. 453 00:27:56,400 --> 00:27:57,800 ¿No duermes? 454 00:27:57,840 --> 00:27:59,360 [Sebastian] No podría aunque quisiera. 455 00:27:59,400 --> 00:28:02,400 Al menos, no después de todos esos espressos. 456 00:28:02,440 --> 00:28:03,600 ¿Dónde están Lucas y Arabela? 457 00:28:03,640 --> 00:28:05,960 en la comisaría haciendo circular una foto del Sr. St. Clair. 458 00:28:06,000 --> 00:28:07,880 No podemos permitir que la policía local lo toque. 459 00:28:07,920 --> 00:28:09,880 Han dicho que es un fugitivo peligroso. 460 00:28:09,920 --> 00:28:13,560 No deben acercarse a él. Sólo para llamarnos si lo ven. 461 00:28:13,600 --> 00:28:15,440 Tengo el teléfono de la señora St. Clair. retransmitido aquí. 462 00:28:15,480 --> 00:28:18,400 Si llama, empezaré un rastro inmediato. 463 00:28:18,440 --> 00:28:22,120 ¿Todavía crees que lo hará? Han pasado 24 horas. 464 00:28:22,160 --> 00:28:25,720 Es nuestra mejor esperanza de encontrarlo. 465 00:28:25,760 --> 00:28:27,760 Será mejor que él. 466 00:28:31,720 --> 00:28:33,960 [charla de radio confusa] 467 00:28:40,680 --> 00:28:42,560 [Nigel tose con fuerza] 468 00:28:48,680 --> 00:28:50,960 [respirando pesadamente] 469 00:29:38,960 --> 00:29:40,880 ¿Algo? 470 00:29:40,920 --> 00:29:42,120 ¿Dónde está Ellie? 471 00:29:42,160 --> 00:29:44,080 Ella volverá. ¿Qué necesitas? 472 00:29:44,120 --> 00:29:46,560 Arabela tiene algunas picaduras en la foto de St. Clair. 473 00:29:46,600 --> 00:29:48,080 Quiere su ayuda para comprobarlos. 474 00:29:48,120 --> 00:29:49,400 Se lo haré saber. 475 00:29:50,400 --> 00:29:53,360 Ey. ¿Cuál es tu problema conmigo? 476 00:29:53,400 --> 00:29:55,400 -¿Qué? -Me escuchaste. 477 00:29:55,440 --> 00:29:57,240 Ah, déjalo, ¿sí? 478 00:29:57,280 --> 00:29:59,880 No, no, desde que me conocí Tú, has estado en mi cara. 479 00:29:59,920 --> 00:30:01,960 Sí, pirateaste mi teléfono, ¿recuerdas? 480 00:30:02,000 --> 00:30:05,920 ¿En serio? ¿Esa historia otra vez? Debe haber algo más. 481 00:30:08,720 --> 00:30:11,120 -Eres tú. -¿A mí? 482 00:30:11,160 --> 00:30:14,600 Sí, he pasado toda mi vida evitando a gente como tú. 483 00:30:14,640 --> 00:30:15,800 ¿Gente como yo? 484 00:30:15,840 --> 00:30:17,640 Bueno, puede que no lo hayas notado, 485 00:30:17,680 --> 00:30:19,200 pero sin mi, no llegarías a ninguna parte. 486 00:30:20,200 --> 00:30:22,480 -Eres un desastre, Sebastián. -¿Un desastre? 487 00:30:22,520 --> 00:30:23,960 Oh, sólo porque no soy vanidoso, 488 00:30:24,000 --> 00:30:26,120 solo porque no lo soy ¿Un metrosexual con TOC como tú? 489 00:30:26,160 --> 00:30:30,520 [se burla] Me refiero a toda tu vida es un gran atajo. 490 00:30:30,560 --> 00:30:32,480 Ya sabes, eres un oficial de la ley 491 00:30:32,520 --> 00:30:34,360 ¿Quién no puede ser molestado? seguir la ley. 492 00:30:34,400 --> 00:30:36,640 eres un padre quien no sabia que era padre 493 00:30:36,680 --> 00:30:39,600 hasta que tu hijo cumplio cuantos años? ¿Siete? 494 00:30:39,640 --> 00:30:43,360 Y ahora que sabes que tienes un hijo, es una ocurrencia tardía. 495 00:30:43,400 --> 00:30:45,280 Todos pueden ver que él es el último. 496 00:30:45,320 --> 00:30:47,560 ¿Crees que él no ve eso? 497 00:30:47,600 --> 00:30:49,960 Mira, lo siento, pero necesitamos trabajar juntos, 498 00:30:50,000 --> 00:30:54,200 y necesito saber que puedo confiar en ti, no sólo para hacer el trabajo-- 499 00:30:54,240 --> 00:30:56,440 porque eres brillante en eso, realmente eres-- 500 00:30:56,480 --> 00:30:58,920 sino hacerlo de la manera correcta. 501 00:31:17,240 --> 00:31:20,080 Si las ollas vigiladas no hierven... 502 00:31:21,320 --> 00:31:24,040 -[suena el teléfono móvil] -¿Sebastián? ¿Entiendo? 503 00:31:24,080 --> 00:31:25,080 Entiendo. 504 00:31:26,480 --> 00:31:27,520 Bueno. 505 00:31:27,560 --> 00:31:29,200 ¿Nigel? 506 00:31:29,240 --> 00:31:30,560 Soy yo. 507 00:31:30,600 --> 00:31:32,120 Cariño, ¿dónde estás? 508 00:31:32,160 --> 00:31:35,600 Todo lo que puedo decirte es que voy a recuperarlo. 509 00:31:35,640 --> 00:31:37,400 -Te lo juro. -¿Cualquier cosa? 510 00:31:37,440 --> 00:31:39,960 Extremo norte de la isla. Ella necesita mantenerlo en línea. 511 00:31:40,000 --> 00:31:41,600 Está bien, que siga hablando. 512 00:31:41,640 --> 00:31:44,040 Nigel, hay algo muy importante que necesitas saber. 513 00:31:44,080 --> 00:31:47,000 Ese hombre con el que peleaste, estaba muy enfermo. 514 00:31:47,040 --> 00:31:52,440 Tenía una enfermedad una enfermedad infecciosa. 515 00:31:52,480 --> 00:31:54,560 Estás muy enferma, cariño. 516 00:31:54,600 --> 00:31:57,840 Es peligroso y contagioso. 517 00:32:00,160 --> 00:32:02,000 Mira, la policía está aquí. 518 00:32:02,040 --> 00:32:03,800 solo quieren traer tú y Robbie regresen sanos y salvos. 519 00:32:03,840 --> 00:32:07,800 No, la policía es una sentencia de muerte. ¡Para Robbie! Nos lo dijeron. 520 00:32:07,840 --> 00:32:11,640 ¡No puedes acercarte a Robbie, Nigel! ¿Lo entiendes? 521 00:32:11,680 --> 00:32:14,400 Estás enfermo. ¡Podría matarlo! 522 00:32:14,440 --> 00:32:19,520 No te pongas en contacto con nadie, ¿entiendes? No te acerques a Robbie. 523 00:32:21,320 --> 00:32:25,240 Sr. St. Clair, este es el inspector. Marco Constante. Por favor escúchame. 524 00:32:25,280 --> 00:32:28,480 Estos hombres pretenden matar a tu hijo. y por eso te traicionaron 525 00:32:28,520 --> 00:32:29,960 ayer en el muelle. 526 00:32:30,000 --> 00:32:32,880 puedo traerlo de vuelta a usted y a su esposa con seguridad. 527 00:32:32,920 --> 00:32:34,800 -Vivo. -No te creo. 528 00:32:34,840 --> 00:32:36,720 -No, escúchame, por fa-- -[la línea se desconecta] 529 00:32:39,520 --> 00:32:40,800 Sebastián, ¿ubicación? 530 00:32:40,840 --> 00:32:42,400 No. 531 00:32:43,960 --> 00:32:48,200 [Nigel] La policía es una sentencia de muerte. ¡Para Robbie! Nos lo dijeron. 532 00:32:48,240 --> 00:32:50,800 Lo sabía. hay algo mas en el fondo. 533 00:32:50,840 --> 00:32:55,280 La policía es una sentencia de muerte. ¡Para Robbie! Nos lo dijeron. 534 00:32:55,320 --> 00:32:58,480 Sólo necesito desnudarme la capa de voz de la llamada telefónica. 535 00:32:58,520 --> 00:33:01,240 Hay algunos otros capas de sonido debajo. 536 00:33:01,280 --> 00:33:04,960 Dependiendo de la distancia desde el micrófono del móvil. 537 00:33:08,280 --> 00:33:11,240 Eliminemos todas las demás capas. 538 00:33:13,400 --> 00:33:17,560 Bueno, gaviotas, ruidos de playa. Está cerca del agua. 539 00:33:17,600 --> 00:33:19,840 En todas partes de esta isla estás cerca del agua. 540 00:33:19,880 --> 00:33:21,600 Última capa. 541 00:33:24,360 --> 00:33:26,240 ¿Eso es un motor? 542 00:33:26,280 --> 00:33:27,920 Es un catamarán. 543 00:33:28,840 --> 00:33:31,560 [suena el teléfono móvil] 544 00:33:31,600 --> 00:33:34,320 Arabela. Dime. 545 00:33:34,360 --> 00:33:36,520 Encontramos el convertible alquilado por St. Clair. 546 00:33:36,560 --> 00:33:39,080 -Estás en la terminal de catamaranes. -Sí, ¿cómo supiste eso? 547 00:33:39,120 --> 00:33:40,320 Simplemente lo descubrimos. 548 00:33:40,360 --> 00:33:44,200 Ahí es donde St. Clair estaba llamando nosotros de. Él va al continente. 549 00:33:46,680 --> 00:33:48,480 Llevando CLV con él. 550 00:33:52,800 --> 00:33:54,400 [suena el teléfono móvil] 551 00:34:03,240 --> 00:34:05,160 -¿Papá? -¡Robbie! 552 00:34:06,120 --> 00:34:09,480 -¿Estás bien? -¿Dónde estás? 553 00:34:09,520 --> 00:34:13,080 Voy a buscarte, Robbie. Ahora mismo. 554 00:34:13,120 --> 00:34:14,640 Todo va a ser... 555 00:34:14,680 --> 00:34:16,600 [tos] 556 00:34:18,240 --> 00:34:20,360 Papá, ¿estás bien? 557 00:34:20,400 --> 00:34:22,320 [jadeando] Lo siento... 558 00:34:22,360 --> 00:34:24,080 yo he... 559 00:34:24,120 --> 00:34:25,880 Me he resfriado, cariño. 560 00:34:25,920 --> 00:34:27,240 Imagina... 561 00:34:28,320 --> 00:34:32,600 se va de vacaciones y... y papá enfermándose. 562 00:34:32,640 --> 00:34:34,680 Pero te veré pronto. 563 00:34:37,600 --> 00:34:39,600 Papá te ama. 564 00:34:39,640 --> 00:34:41,440 Yo también te amo. 565 00:34:41,480 --> 00:34:43,040 Nunca lo olvides. 566 00:34:43,080 --> 00:34:44,880 Papá te ama. 567 00:34:46,880 --> 00:34:47,840 ¿Bueno? 568 00:34:49,720 --> 00:34:50,720 ¿Robbie? 569 00:34:51,920 --> 00:34:53,520 -¿Robbie? -Tienes prueba de vida. 570 00:34:53,560 --> 00:34:55,200 Pero yo-- 571 00:34:55,240 --> 00:34:57,640 Cállate y escucha. 572 00:35:02,320 --> 00:35:03,280 Allá. 573 00:35:04,760 --> 00:35:06,640 Estamos en la aproximación final. 574 00:35:21,600 --> 00:35:23,560 Están revisando a cada pasajero. uno por uno, 575 00:35:23,600 --> 00:35:26,480 al menos hasta que podamos confirmar si St. Clair estaba a bordo. 576 00:35:29,800 --> 00:35:31,240 [suena la bocina del barco] 577 00:36:24,680 --> 00:36:26,680 -Ahí está. -[Nigel gruñe] 578 00:36:28,600 --> 00:36:31,640 ¡Nigel St. Clair! ¡Detener! ¡Detenlo! 579 00:36:31,680 --> 00:36:33,680 Ey. 580 00:36:33,720 --> 00:36:36,240 Estoy aquí para ayudarte a encontrar a tu hijo. 581 00:36:36,280 --> 00:36:40,080 No puedes ayudarme. Dijeron que tengo que ser yo. 582 00:36:40,120 --> 00:36:41,880 No, no. Hay otra manera. Confía en mí. 583 00:36:41,920 --> 00:36:44,160 Tienes que dejarme ir. 584 00:36:44,200 --> 00:36:46,920 [respirando pesadamente] Es demasiado tarde para mí. 585 00:36:46,960 --> 00:36:49,400 -Puedo sentirlo. -No, todavía podemos salvarte la vida. 586 00:36:49,440 --> 00:36:53,160 Sin mi hijo no tengo vida. 587 00:36:54,640 --> 00:36:56,360 Tienes que dejarme ir con él. 588 00:36:57,720 --> 00:36:59,680 Por favor. 589 00:37:13,800 --> 00:37:15,480 Bien, intentemos esto de nuevo. 590 00:37:16,440 --> 00:37:20,320 ¿Tienes reyes? 591 00:37:20,360 --> 00:37:21,640 No. 592 00:37:21,680 --> 00:37:23,520 Entonces dices: "ve a pescar". 593 00:37:23,560 --> 00:37:24,680 [habla en un idioma extranjero] 594 00:37:24,720 --> 00:37:26,320 ¿Qué dijiste? 595 00:37:26,360 --> 00:37:28,680 Eso significa "ir a pescar" en croata. 596 00:37:33,600 --> 00:37:35,200 ¿Tienes algún as? 597 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 [habla en croata] ¿Estás loco, Ludo? 598 00:37:37,960 --> 00:37:39,320 [habla en croata] ¿Qué? 599 00:37:39,360 --> 00:37:43,400 Él no es tu amigo. Detente antes de que Kasun te escuche. 600 00:37:55,320 --> 00:37:58,520 -[suena el teléfono móvil] -¿Sí? 601 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 -[se aclara la garganta] -¿Constante? 602 00:38:02,000 --> 00:38:03,560 Sí, es Marco. 603 00:38:03,600 --> 00:38:06,120 Estamos todos aquí. ¿Cómo está él? 604 00:38:06,160 --> 00:38:07,560 Bueno, necesita ir a un hospital. 605 00:38:07,600 --> 00:38:09,840 pero él insiste en que quiere para completar la caída. 606 00:38:09,880 --> 00:38:11,280 Para salvar a su hijo. 607 00:38:11,320 --> 00:38:13,600 Si aparece alguien más, matarán al niño. 608 00:38:13,640 --> 00:38:18,640 Pero si le permitimos irse, entonces hay un mayor riesgo de infección. 609 00:38:18,680 --> 00:38:20,680 Especialmente para ti, Constante. 610 00:38:20,720 --> 00:38:22,080 Tendré cuidado. 611 00:38:22,120 --> 00:38:24,000 Necesitaré a Luke y Arabela. para venir conmigo. 612 00:38:28,520 --> 00:38:30,520 Hazlo. 613 00:38:54,120 --> 00:38:55,760 [tos] 614 00:39:04,280 --> 00:39:06,120 [vehículo acercándose] 615 00:39:19,400 --> 00:39:23,360 -[Nigel sigue tosiendo] -Pareces un gato hervido. 616 00:39:23,400 --> 00:39:25,160 ¿Dónde está mi hijo? 617 00:39:25,200 --> 00:39:27,000 [Kasun] Ven conmigo. 618 00:39:28,440 --> 00:39:29,640 No trajo al niño. 619 00:39:31,440 --> 00:39:33,840 [grita en un idioma extranjero] ¡Cerdo asqueroso! 620 00:39:34,800 --> 00:39:36,400 ¡Suelta el arma! 621 00:39:41,600 --> 00:39:43,960 ¡Arabela! ¡Ve a ver qué hay en el camino! 622 00:39:44,000 --> 00:39:45,840 El chico puede estar cerca. 623 00:39:53,400 --> 00:39:54,920 [disparos débiles] 624 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Ir. 625 00:40:07,920 --> 00:40:09,600 [habla en croata] No más cuidar niños. 626 00:40:09,640 --> 00:40:11,200 [Ludo en croata] No le hacemos daño al niño. 627 00:40:11,240 --> 00:40:13,160 [ambos gruñendo] 628 00:40:29,440 --> 00:40:30,400 ¡Quédate abajo! 629 00:40:47,120 --> 00:40:49,400 [hombres gruñendo] 630 00:40:53,440 --> 00:40:54,840 ¡Policía! ¡Suelta tu arma! 631 00:41:02,800 --> 00:41:04,520 ¡No te muevas! 632 00:41:07,400 --> 00:41:09,680 ¿Dónde está el chico? 633 00:41:11,080 --> 00:41:13,320 ¿Dónde está el chico? 634 00:41:18,880 --> 00:41:19,880 ¿Dónde está el chico? 635 00:41:27,160 --> 00:41:28,280 ¿Estás bien? 636 00:41:33,560 --> 00:41:35,440 Alguien ha estado buscándote. 637 00:41:37,080 --> 00:41:38,760 Vamos. 638 00:41:40,560 --> 00:41:42,080 Lo siento, chico. 639 00:41:49,680 --> 00:41:51,560 [línea sonando] 640 00:41:55,280 --> 00:41:57,200 ¿Qué estás haciendo? 641 00:41:59,520 --> 00:42:01,040 Alguien quiere hablar contigo. 642 00:42:03,280 --> 00:42:06,040 ¿Nigel? Es tu hijo. 643 00:42:06,640 --> 00:42:08,800 ¿Papá? 644 00:42:10,880 --> 00:42:14,040 Papá, soy libre. 645 00:42:39,080 --> 00:42:42,960 Robbie, lo siento, pero tu papá No puedo hablar ahora. 646 00:42:46,040 --> 00:42:48,520 Dijeron que no puede hablar ahora. 647 00:42:49,600 --> 00:42:50,600 Bueno. 648 00:42:52,800 --> 00:42:53,960 Vamos. 649 00:43:03,840 --> 00:43:05,160 ¡Mami! 650 00:43:07,680 --> 00:43:08,720 ¡Robbie! 651 00:43:11,880 --> 00:43:14,720 [respirando pesadamente] 652 00:43:23,800 --> 00:43:25,960 [sirenas] 653 00:43:51,760 --> 00:43:53,720 [charla confusa] 654 00:44:25,760 --> 00:44:26,880 Oye, perdón por llegar tarde. 655 00:44:26,920 --> 00:44:28,040 No te preocupes. 656 00:44:28,080 --> 00:44:30,640 Tengo que correr. ¡Adiós Erik! 657 00:44:30,680 --> 00:44:31,720 ¡Ey! 658 00:44:34,640 --> 00:44:36,560 [gruñido juguetón] 659 00:44:37,160 --> 00:44:38,120 ¡Qué bueno verte! 660 00:44:38,160 --> 00:44:41,400 Papá, estás apretando demasiado. 661 00:44:41,440 --> 00:44:44,240 Ah, eso es sólo porque Te extrañé mucho. 662 00:44:44,280 --> 00:44:47,200 Vamos. Entonces, ¿qué hay de nuevo? 663 00:44:47,640 --> 00:44:49,600 ¿Cómo estuvo la escuela? ¿Qué hiciste? 664 00:44:50,000 --> 00:44:50,960 [Erik] Nada. 665 00:44:51,000 --> 00:44:53,120 No puede haber sido nada. 666 00:44:53,160 --> 00:44:55,720 [Erik] Fuimos a patinar en el recreo. 667 00:44:55,760 --> 00:44:59,240 [Sebastián] Eso es genial. ¿Qué tal si vamos? ¿Patinar el fin de semana? 668 00:45:00,360 --> 00:45:03,200 -Bueno. Eso suena genial. -¿Sí?